Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Bai Shu sebagai Ah Zhai]
[Cai Wen Jing sebagai Xia Wa]
♫ Ayolah ♫[Li Chuan sebagai Ya Dang]
♫ Datang bersama, aku ingin menampilkan romansa ♫
♫ Jangan malu sekarang, datang dan bernyanyilah dengan keras ♫"Pacar Kekasihku"
♫ bersamaku ♫
[Sutradara- Deng Ke]
Episode 14
Jangan takut Ba Yi.
Apa kau mendengar... suara aneh?
Ba Yi...
Ba Yi.
Kak... Kakak...
Apa kau punya harapan yang tidak terpenuhi?
Maafkan aku, tolong lepaskan aku!
Aku sungguh tidak melakukan sesuatu yang buruk!
Maafkan aku!
Xia Wa?
Apa yang lakukan dengan memakai itu?
Kau yang barusan menangis?
Untuk apa kau menangis?
Aku... aku... setiap kali aku memikirkan apa yang kulakukan...
Dan orang-orang yang kulukai...
Itu membuatku benar-benar sedih.
Dan aku bahkan takut padamu sekarang.
Maafkan aku. Semua itu salahku.
Ah Zhai, tolong maafkan aku.
Perawan Mary?
Apa kau akan mengubah kepribadianmu lagi?
"Dewi dunia bawah" apa?
"Gadis robot berhati hitam" apa?
Aku tidak percaya aku memukul orang,
dan bahkan aku berbohong pada orang-orang.
Aku bahkan ingin mengungkapkan Ah Zhai
di hadapan semua orang.
Aku ini apa?
Kau dari mana?
Aku pergi membeli peralatan pengawasan.
- Apa kau menciumnya lagi?- Tidak.
Kau masih menyangkalnya? Jadi bagaimana bisa pengaturannya berubah lagi?
Dia menjadi malaikat lagi, lihat dia!
Dan kau bilang kau tidak menciumnya.
Seharusnya orang berpakaian hitam yang mengubah pengaturannya lagi.
Jika kau menciumnya, kau menciumnya. Kau selalu menyalahkan orang berpakaian hitam.
Ini sudah dua kali.
Kalau begitu, apa kau punya cara menghentikannya menangis?
[Dua jam kemudian...]
Jika bukan karena aku.
Maka tidak akan ada yang dipukul.
Tidak akan ada orang yang kubohongi juga.
"Naga dan ksatria" tidak akan berubah.
Xia Wa, kau sudah menangis selama dua jam.
Bisakah kau berhenti?
Aku tidak bisa berhenti menangis.
Ketika aku memikirkan semua hal yang sudah kulakukan,
aku tidak bisa apa-apa tapi menangis.
Lalu bisakah kau berhenti memikirkannya?
Hanya jika kau mengeluarkan hard driveku.
Ah Zhai. Jika kau aku, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pergi meminta maaf dan berbaikan dengan mereka. Karena menangis tidak ada gunanya.
Meminta maaf.
Berbaikan.
Ah Zhai. Tolong ajari aku.
B-baiklah.
Pertama-tama, kau tidak boleh membuat masalah bagi orang lain seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Kedua, faktanya kau menyinggung banyak orang.
Kau tidak akan bisa meminta maaf pada masing-masing dari mereka.
Tapi kau bisa mempertimbangkan memulai dengan korban yang tepat berada di hadapanmu.
Cobalah yang terbaik untuk menunjukkan bahwa kau peduli padanya.
Berbaikan dengannya. Mencintainya. Cintai dia.
Apa kau mengerti? Untuk mencintai---
Xia Wa sudah berhenti menangis. Kau bisa tidur sekarang.
- Hei!- Selamat malam, Xia Wa.
Cintai dia! Ingatlah untuk mencintainya!
Cintai dia!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku akan memperbaiki semua masalah yang sudah kuperbuat.
Aku akan pergi meminta maaf pada mereka yang kulukai.
Tolong jangan cari ku. Inilah yang layak kudapatkan.
Layak... layak...
Hari ini, aku kemari untuk meminta maaf pada kalian berdua.
Meminta maaf?
Su Zi Xian. Maafkan aku.
Kau dipukuli karena aku.
Aku tidak apa-apa. Aku sudah tahu.
Ini karena akulah yang paling kau cintai, karena itulah dia memukulku.
Ini bukan salahmu, ini salahku. Jika aku dipukuli bisa membuktikan bahwa aku mencintaimu,
aku akan lebih senang untuk menahannya.
Maafkan aku. Aku berbohong. Biarkan aku mengakuinya.
Meskipun kau dipukuli, itu tidak membuktikan apakah kau mencintaiku atau tidak.
Karena aku tidak pernah peduli apakah kau mencintaiku atau tidak.
Tuan Big, maafkan aku. Ketika aku pergi untuk mencarimu untuk menyelesaikan masalahku,
aku terlalu kasar. Aku melukaimu.
Tidak apa-apa. Dari sudut pandangku,
- aku juga menyukai seseorang yang kau cintai---- Maafkan aku. Aku berbohong. Biarkan aku mengakuinya.
Bahkan jika kau memukulnya, itu tidak akan melukaiku atau membuatku sedih. Dan aku juga tidak memikirkan kalian berdua sebagai lawan yang seimbang.
Jadi, aku memukulnya tanpa alasan?
Jadi aku dipukul tanpa alasan?
Maafkan aku karena membuat masalah untuk kalian berdua.
Aku sungguh meminta maaf. Aku akan memperbaikinya untuk kalian.
Bagaimana kau akan memperbaikinya?
Saat itu, Tuan Big memukulmu.
Kali ini, kau bisa memukulnya balik.
Kurasa itu tidak perlu.
Luka yang kau berikan bukan hanya karena dipukuli.
Oh, iya.
Ada juga unggahan yang kutulis.
Halo semuanya, aku Xiao Penny. Alasan sebenarnya mengapa Su Zi Xian dan aku putus
adalah karena dia selingkuh dariku, bukan lainnya.
Ini bukan karena dia tidak bisa melakukannya. Dia lebih dari bisa melakukannya.
Jadi semuanya tolong berhenti melukainya.
Semuanya adalah salahku.
Aku tidak percaya. Dia keterlaluan...
Sangat menyebalkan.
Kenapa kita ada di sini?
Tutup matamu.
Ayo rasakan matahari terbit dan angin.
Kemarilah.
Kemana?
Pukul aku balik.
Aku akan meminta maaf pada semua yang kulukai
sampai mereka memaafkanku.
Baru saja, aku memukulmu. Sekarang tolong
pukul aku juga.
Aku menerima permintaan maafmu. Tapi, aku tidak pernah memukul perempuan.
- Kami akan mengabaikannya.- Terima kasih karena telah memaafkanku.
Aku tersentuh karena kemurahan hatimu.
Karena kau adalah orang yang baik hati,
kenapa kau harus menggunakan sikap semacam itu
terhadap orang lain? Kau menyembunyikan dirimu sendiri.
Pada kenyataannya, hatimu sangatlah dangkal, kosong,
dan rapuh. Kau merindukan untuk jadi bagian dari kelompok.
Kau merindukan pengakuan orang lain.
Kau seperti anak kecil di dalam.
Kenapa kau tidak mencoba dan
menempatkan kegigihanmu dan menurunkan topengmu.
Gunakan kebaikan hati untuk menjangkau orang lain.
Kau akan mengetahui bahwa orang-orang juga akan berbaik hati terhadapmu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Ganti rugi. Pengakuan, seperti yang aku lakukan.
Pergilah pada semua orang yang kau ganggu dan...
meminta maaf.
Semua orang yang diganggu olehku...
Dapatkan maaf dari mereka.
Hanya dengan harmoni, kehidupan seseorang akan berarti.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Ingat, kau harus merendah dan bermurah hati.
Kau harus menggunakan cinta untuk membantu orang lain.
Gadis ini tidak mudah.
Setiap rutenya luar biasa.
Halo semuanya, aku Xiao Penny. Ini adalah alasan sesungguhnya kenapa Su Zi Xian dan aku putus...
Xia Wa, kau pulang.
Kau tidak boleh pergi begitu saja seperti itu nantinya. kau benar-benar membuatku khawatir.
Tapi ini benar-benar 'apapun yang terjadi, datanglah'.
Aku tidak tahu jika Su Zi Xian salah minum obat
tapi dia benar-benar menempatkan dirinya rendah dan berpura-pura jadi dirimu.
Akulah yang mengunggahnya.
Bagaimana mungkin?
Aku membuatnya dipukuli.
Tentu saja aku harus meminta maaf.
Aku juga berbohong padanya.
Bahkan alasan lebih untuk meminta maaf.
Aku mengunggah tulisan itu demi berbaikan dengannya.
Untuk mengembalikan reputasinya.
Bukankah itu cara yang benar?
Tidak, itu benar.
Metodemu ini patut dihargai.
Kurasa sebagai orang kau harus membuka hatimu. Jika kau melakukan sesuatu yang salah, kau harus mengakuinya.
Jika kau berbohong, kau harus mengakuinya. Kan?
Oh, iya. Kalau begitu...
Aku akan pergi ke klub anime.
Dimana Xia Wa? Kenapa dia pergi setelah baru saja pulang?
Aku tidak tahu. Dia pergi ke klub anime.
Apa kau mengatakan sesuatu padanya?
Aku hanya mengatakan jika kau berbohong, kau harus pergi mengakui pada orang-orang yang kau bohongi.
Kenapa?
Kalau begitu kali ini, menurutmu apa kebohongan besar yang Xia Wa lakukan?
- Dia mengatakan bahwa dia adalah Penny.- Benar. Karena itulah dia pergi ke klub anime.
Otakku memang bodoh.
Hei, hati-hati. Cepat gantungkan ini.
Kalian berdua, bawa tangganya dan pasang yang satu ini lagi.
Deng Guang, ganti ini!
Cepat ganti bajumu. Kita akan segera berlatih.
Apa kau sudah memilih warnanya?
Pilih warna lain agar bisa kubandingkan.
Maafkan aku.
Sebenarnya aku sudah menipu semua orang.
Sebenarnya aku melakukan kebohongan besar pada semua orang.
Sebenarnya. Aku bukan Penny.
Ketua. Penny baru saja mengatakan bahwa dia bukanlah Penny.
Lalu siapa dia? Dia Yao Meng Shan, dan aku Yu Na Na.
Kalau begitu... Aku Jin Gang.
Aku pamanmu.
Kalau begitu aku ini putri kecil.
Apa kalian di sini untuk bermain-main?
Hehehe, bekerjalah.
Syukurlah mereka hanya sekelompok orang aneh.
Baiklah.
Karena kau sudah meminta maaf pada semua orang.
Tolong berhenti memberitahu semua orang bahwa kau bukan Penny.
Apa kau senang?
Kenapa aku senang? Semua orang hampir mempercayai bahwa kau bukan Penny.
Selanjutnya, identitas Ya Dang juga akan terungkap, dan semua orang akan berpikiran aku mesum.
Ini akan menghancurkan hidupku.
Lalu akankah kau senang?
Tidak, aku benar-benar tidak bermaksud melakukannya. Ini semua salahku. Ini bukan aku tidak menginginkan kalian bahagia.
Jangan menangis di sini. Tunggu.
Iya, ini bukan kau tidak mau kami bahagia,
tapi kau juga ingin Ya Dang bahagia juga, kan?
Kalau begitu jika Ya Dang bahagia, bisakah aku bahagia?
Jadi itu bukan salahmu. Ini disebut takdir bermain-main dengan manusia.
Tidak, Ah Zhai.
Ini semua salahku.
Jika aku tidak di sini, maka kalian semua bisa bahagia.
Mungkin dia akan bahagia. Tapi, aku tidak akan bahagia karena kau adalah kebahagiaanku.
Benar. Aku kebahagiaanmu. Jadi itu berarti Ya Dang tidak akan bahagia. Jika Ya Dang tidak bahagia,
maka kau juga tidak akan bahagia.
Pelan-pelan di sana.
Selanjutnya, aku ingin kebahagiaanmu jadi kebahagiaan Ya Dang, dan kebahagiaan Ya Dang jadi kebahagiaanku, dan kebahagiaanku,
akan menjadi kebahagiaan semua orang.
Sejujurnya, aku tidak mengerti hal itu.
Wah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Terkunci bukanlah pilihanku ♫
♫ Menemanimu karena nasib yang mendorongku ♫
♫ Mungkin kau hanyalah orang kesepian yang membutuhkan teman ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita ♫
♫ yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa ♫
♫ kau masih membutuhkan aku. Menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita♫
♫ yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya kau masih membutuhkanku dan menungguku ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita ♫
♫ yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkanku ♫
♫ dan menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫